Moore 좋은 아침.
축하해.
돌아줘서 정말 기쁘네.
Sean Moore 씨는..
누구나 꿈에 그리던 부를..
누리게 될 인물이며..
그가 이곳으로 선정된 이유라면..
황혼의 지역을 체험한후에..
밝혀질 것입니다.
11 시에 번호사와 약속과..
대표팀들과 점심 약속에..
내일이 어머님 생신이지.
꽃다발이라도 보내 드려야지.
일단, 전화부터 드리라구?
마지막 부탁인데 해드려야지.
High Finance 잡지사의..
Elizabeth Carter 와 인터뷰가 있어.
뒤에서 애기라도 하면? (=뒤따마라 까다)
Monarch Foods 직원 사이..
에선 소문이 자자해.
불평 하겠어.
기다린지 한시간이야.
언론의 이미지를 회복할 때라구.
자수성가한 분으로..
Evanston 고등학교를 수석 졸업하고.
California 주에 Venice 로 건너가..
18번재 생일을 맞기전에..
카푸치노 커피샵을 개업하셨죠.
2년전 애기죠.
16년후면.. 미국에 주력한..
커피 판매권을 독점하실 몸인데..
회사설립은 커녕 파신..
이유가 뭐였죠?
보다시피 전 80년대 사람이며.
애들이 스타워즈를 볼때..
전 금융시장을 보며 자랐죠.
"탐욕은 훌륭하리", 기억해요?
그럼요.
조사한 바론..
당신을 어느정도 알게됬죠.
그래요, 뭐죠?
1927, Yankees 에 등용된 선수의..
가보 (:공)를..
매각해 사업을 했죠.
제선친의 공이였죠.
17살이 되던해..
아버지가 저에게 물려 주셨죠.
금액이 8 천원정도?
그런것 같아요.
파실때 아버지 께서 반대하지 않았나요?
반대 하셨죠.
가출이라도 하셨겟네요.
답변은 드려야 겠지만..
주제를 옮길까 하는데요?
애기중에 미안한데..
널찾는 전화가 와서 말이야.
알았어.
인터뷰 한부분을 편집해야 하니 양해좀 구하죠.
그러세요.
느낌이 좋치않은 이유가 뭘까?
너도 귀여운 미소는 어울리지않아.
좋은면을 모르겠어.
아스피린이 필요한데. 서랍 밑에봐.
Babe Ruth, Lou Gehrig, Miller Huggins
1927 Yankees 선수들인데.
값진 일이네.
도대체 이게 왜 여기에 있담..
16년전에 내가 팔았던 공이며..
내아버지의 공이였지.
여러분들은 다른차원을 여행하실 겁니다.
눈으로 보고 소리를 듣는 차원도 있고..
마음을 느끼는 차원도 있습니다.
놀라운 세계를 여행하다 보면..
보이지 않는 경계선이 있기 마련입니다.
들어 가실까요..
내눈으로 지켜 봤다구.
공이 발이라도 달렸어?
정신이 없군.
야구공을..
그녀가 넣어 뒀겠군.
Found And Lost Translator - Triumph
미치고 환장 하겠군.
선물로준 공 일수도 있잖아.
16 년전에 팔았던 공과..
너무 똑같다구.
이공에 행방을 알고..
있는 직원부터 조사해 봐야지.
전국에서 출시될 영화라면..
최종초안은 편집자들의 몫이잖아.
첫번쩨 메세지 입니다.
Ulrich 씨가 수여식..
관계로 Geneva 에서 오고 있다는..
희소식과, Monarch Foods 에서..
직원들이 벌써부터 난리야.
그리고 있지, 직원들한테 물어보니..
그야구에 관해서 다들 금시초문 이였어.
두번쩨 메세지 입니다.
High Finance 잡지사에 Elizabeth Carter 인데..
당신의 과거사에 관해 좀더 논의해 보고 싶어요.
Alicia 인데, 9시면 도착할거야.
빨리보고 싶다.
1주일이 1년같이 느껴지며..
미치도록 니가 그리웠어.
안녕.
이보다 좋은일은 어디있겠어.
이웃들에게 소문내지마.
뭐 문제있어?
상대가 마음에 들지 않아?
아니.
기분전환이 필요한것 같아서.
내가 잘못한거야?
그게 아니라, 과거때문에.
지난일들이 잊혀지지가 않아서.
사랑해.
당신없이 살수 없을꺼야.
왜 그래?
그만 (:섹스)하자구.
어.
알았어.
오늘밤만은 책임지기로 했놓고는.
다음번에는..
마음의 여유를 갖고 하면되지 뭐?
사랑한단말 기억해 두라구?
보답할건 알고 있으니..
억지론 하지마, 알았어?
도대체 뭐람?
왜 그래?
이옷을 입으라고 부추긴 사람이 누구야?
누구라니?
혹시 Elizabeth Carter 아니야.
여기서 입을려고 했군.
무슨 애기인지 모르겠어.
니가 그럴리는 없지.
오래된 야구잠바 인데.
예전에 입었던 야구 잠바인데.
몇년전에 태워서..
없엤건만.
다른 잠바겠지 뭐.
똑같은 잠바라구.
내이름은 물론, 학교..
로고까지 세겨져 있잖아.
뭐하는데?
편지로군.
Bess 의 편지인데.
Bess 라니?
Bess Wicker 라구 첯번쩨 여자친구 였지.
뭐라고 적혀있어.
"첫사랑을 잊는게 가장 힘들었다"
다음주에 봐.
"내가 너에게 잠바를 보냈으며"..
"California 로 갈수가 없었고"..
"너와의 관계를 도저히 잊을수가 없었어"
"당신을 늘 사랑했건만"..
"당신을 용서할수가 없어."
Moore 씨.
말해봐요.
도대체 원하는게 뭐요?
인터뷰를 마무리 질수 있었잖아요.
조정하면 되죠뭐.
옷을 벗어놓고 간 이유가 뭐죠?
벗어 놓타요?
야구잠바 말이에요.
과거사가 두려우신 거죠?
아무튼, 생각하고 싶지 않고..
내동료들은 생각보다 많은..
돈이 걸린 경기를 임했소.
친구도 없고, 혼자사시며..
당신을 걱정해 주는 사람은 아무도 없잖아요.
당신이 나에 대해 뭘안다고 떠들어?
도대체 당신 누구야?
아무래도 당신이 더 잘알텐데요.
Sean 사랑해.
Bess!
Bess Wicker?
미안해, 늦어서 차가 막혀서 말이야.
3번 전화로 연결된 High Finance..
부서의 편집장 Kurt Bruckman 씨께서..
Bruckman 씨, Sean Moore. 라고 합니다.
무엇을 도와 드릴까요?
그쪽에서 근무하는 여자 시나리오..
작가분을 찾고 있는데요.
작가 라구요?
저에 대해서 알고있는 분이죠.
솔직히 말씀드리면, 당신을..
기사화 시킨일이 라면 저와 무관한 일이죠.
어떤 분인지 찾아봐 주실레요?
성함은 Elizabeth Wicker 이고.
High Finance 부서에서 근무하죠.
실수라도 범했나요.
그런적은 없습니다.
Elizabeth Wicker 이란분이..
현제는 근무를 않는다는..
말씀 이시군요.
그렇소, 하지만..
3년전에 교통사고로 목숨을 잃었소.
이름이 Elizabeth Ann Wicker 이며..
1972 년 4월 7일생 lllinois 주에 Evanston 출신이군.
조작된 것일수도 있잖아.
글쎄.
아님, Bess 일꺼야.
두말할 필요없어..
그녀가 있었던 자리에..
너도 있었잖아.
Elizabeth Carter 라는 여자는 봤지.
그래, 그녀말이야.
어릴때부터 알고 지낸 사이지.
무슨 말이야?
그때 의자에 앉아 있었던 사람이..
Elizabeth Carter 의 혼이 라는거야?
야구공에, 잠바에..
없애고 싶은 물건인데..
나에게 보내준 이유가 뭘까?
중점을 둘 필요가 있어.
내일 Monarch Foods 에서 설득력 있는..
방안좀 제시해야 해봐.
기회는 두번 다시 오지않아.
두번째 기회라.
그녀가 나에게 준 기회이겠군.
엄마.
오랜만 이구나.
생신 축하드려요.
꽃보내줘서 고맙다고 비서한테 전해주렴.
좋은 친구죠, 않그래요?
생일 축하해 주려고 왔니?
Bess Wicker 기억하세요?
기억하다 마다.
귀여운 소녀였는데.
소중한 사람을 잃어 버린 셈이였지.
최근에 그녀를 만났는데..
엄마께 드리라고 하며 저에게 주던걸요.
그녀가 정말 드리고 싶었나봐요.
이 공 아세요? 아버지 공 이잖니.
Bess 는 어디서 났데니?
저도 모르죠.
괜찮으시다면?
드릴께요.
돌아가시기 전까지 잃어 버리시고는..
가슴 아파 하셨지, 자식이 이해해 줬으면..
하셨건만, 저도..
알고 결국 돌려 드리잖아요.
정당한 일이라고 생각하는 거니?
공을 훔친게 너의 짓이란걸..
아버지도 수차례 알고 계셨지.
그때는 왜 그랬니.
엄마가 이해해 주세요. 80 년대라.
돈이 될만한게 이것 뿐이였죠.
저도 나누어 주셨으면.
원하는걸 늘 얻었건만..
행복하지 않았니?
이공 받으세요.
때가 아닌것 같구나.
지하부터 꼭대기 까지 Moore Java 건물을 짓고..
다국적 대기업에 미래를 구지..
맡길 필요가 없죠.
Monarch Foods 에 직원과..
영화계와 합병을..
하면 Moore Java 가 관심의 시대로..
정당성을 구치게 되죠.
플레이 해서 보시죠.
아무것도 안 보이는데.
Spielberg 렌즈 덮개를 여셔야죠.
비디오 카메라를 갖고자 집까지 내놓는..
다면 기분이 어떨같나?
별 같은데. 이게 아닌데.
쓰레기 치우는것도 녹화 하실려구요?
애야. 새나 잡아오렴.
애들아, 여기란다!
크게 웃어보렴.
하 하!
계속 하도록 하게!
능숙한것 같군!
제가 찍어드리죠.
됬어요! 어서 와보라구!
그만해요! 하 하 하 하!
준비됬으니 시작하세요, 아빠!
보고 배워라 아들아.
오, 그래? 으음!
엄마, Bess 가 있어도 당황되지 않네요.
여보, 사랑해.
너무 낭만적 이시다.
Sean.안녕
여기에 있는지 어떻게 알았어?
몰랐지만..
혹시나 해서.
우리가 계획한거 기억해.
내부모님이 시골로 가시면..
이집을 구입하기로 했잖아.
손좀보면 세집이나 다름없지.
과거만 바꿀수 있다면..
모든게 정상적일 텐데.
너무 늦었어.
맞아.
돌아온 이유가 뭐야?
기회라도 주려고 왔어?
너에게 해줄수 있는건 없어.
니가 감수해야 할 일이지.
비디오 카메라를 갖고자 집까지..
내놓으면 기분이 어떨까?
내가 알지.
공을 잃어 버리시자 아버지는 애만 태우셨어.
맞아 기억나는군.
Sean.
화요일날 가기도 되어 있었죠.
지난 목요일 이잖아. 이런!
힘이나 보충해 두라구.
말조심 하세요. 내가 뭘?
여기 있을줄 몰랐는데.
여기 있잖아.
계획한거 기억해?
엄마. 아빠?
Bess 하고 사냥 나가는 길이라..
"Roger Rabbit" 을 쌍으로 잡아올지도 몰라요.
용돈돔 줄까?
괜찮아요.
저도 있어요.
사랑해.
두사람이 집으로 돌아 오지 못했지만..
누군가 말하기를..
Sean Moore 씨는 과거를 청산하고..
새로운 삶의 기회를 부여받은 인물...
이라고 하네요.